Томск на французском


français     русский язык

Здравствуйте, дорогие студенты!


Symbole de la francophonieЭтот сайт был задуман для вас. Я желаю разместить на нем информацию, которая была бы вам полезна при изучении французского языка и культуры, скорее, культуры изъясняться по-французски. Дело в том, что французский язык – это не только официальный язык Франции, это также родной язык многих Бельгийцев, Швейцарцев и Канадцев (жителей провинции Квебек). Французский язык – это также язык, на котором обучаются в учебных заведениях некоторых африканских стран. Это язык, важный для многих африканцев. Очень часто они в совершенстве владеют двумя, тремя или четырьмя языками.

Что вы можете сделать, чтобы улучшить свое знание французского языка и культуры франкофонных стран? Вот некоторые предложения:

  1. Salle de lecture française Посещайте французский читальный зал библио-теки им. А.С.Пушкина (ул.Батенькова,1). Там вы можете брать книги, видеокассеты, CD диски, DVD диски, документы в формате MP3, иллюстрированные журналы. Читайте, смотри­-те, слушайте, будьте любопытными, и вы узнаете столько интересных вещей. Спрашивайте советы у библиотекарей. Они для этого и работают!
  2. Посещайте Детскую библиотеку на ул. Фрунзе. В библиотеке есть зал иностранных языков, где можно найти разнообразную занимательную детскую литературу. Кроме того, в зале много иллюстрированных журналов для всех возрастов. Например, «Фосфор» – журнал для старшеклассников и студентов. Даже если журналы вышли 10 лет назад, в них содержится много интересных статей. Листайте, читайте, развлекайтесь и обучайтесь.
  3. Посещайте французский киноклуб библиотеки им. А.С.Пушкина. Заседания проходят по субботам в 15.00.
  4. Ходите на концерты французской музыки, на спектакли, поставленные по произведениям французских авторов. Ведь культура Франции – это не только язык. Эдит Пиаф, Морис Равель, Камиль Сен-Санс, Анри Матисс, Клод Лелуш, Борис Виан – это имена, которые должны вам о чем-то говорить, если вы интересуетесь французской культурой.
  5. Смотрите французский образовательный канал TV5, хотя бы один раз в неделю. Если у вас дома этого канала нет, он есть в библиотеке им. А.С.Пушкина. Я советую вам смотреть следующие передачи:
  • 7 jours sur la planète (информационная программа новостей с субтитрами на французском языке)
  • Kiosque (передача, в которой иностранные журналисты – часто среди них есть русские – комментируют текущие события)
  • Olivier Barrot, animateur de «Un livre, un jour»360° – GEO (довольно содержательные репортажи, часто о России)
  • Acoustic (передача о хорошей французской музыке)
  • Thalassa (передача, посвященная морю)
  • Un livre, un jour (за три минуты увлекательным образом вам представят какую-нибудь книгу).

Что вы еще можете сделать, чтобы улучшить свои навыки письменной и устной речи на французском языке? Участвуйте в сайте tomsk-en-francais.net:

  1. Сопровождайте французских туристов, которые находятся проездом в Томске. Расскажите о себе устно (с помощью MP3, продолжительностью около минуты). Укажите, кого бы вы хотели сопровождать (например: только молодых; только девушек; кого угодно) и что вы хотите им показать. Свою информацию отправьте мне по адресу: a_tomsk@rouget.org
  2. Составьте по-французски небольшую информацию о том, что происходит в данное время в Томске. Разрешается все: только чтобы это имело отношение к Томску. Желательно сопровождать информацию фотографиями.
  3. Читайте все объявления, которые видите вокруг себя. И как только вы увидите афиши о концертах, театральных постановках, конференциях и т.д., которые имеют какое-нибудь отношение к Франции или к другим франкофонным странам, отправляйте нам эту информацию. Возьмите за образец страничку Афиша: кино, концерты.
  4. Участвуйте в создании передач для Radio Papillon. Представьте по-французски (минут на 10, не более) все, что вы хотите рассказать о Томске. Вот некоторые мысли для содержания передачи: (совсем не обязательно говорить обо всем этом в течение 10 минут).
  5. Представьте киноклубу на французском языке фильм, который вам понравился. Свяжитесь с Ольгой Ильиной, ответственной за киноклуб.

Предложения 2 и 4 (короткие статьи и радиопередачи) могут быть реализованы в школе во время уроков французского языка, если ваш учитель не против.

Клод Руже (перевод Елена Юрьевна Килымухаметова)

Дата обновления: 18.05.2009

Этот текст взят отсюда: «http//tomsk-en-français.net/ru/stoudenty.html»
Ответственный за эту страницу: Клод Руже | Дата обновления: 18.05.2009

Правовая информация | Профессиональная этика журналиста | Контакты | Валидация XHTML